A Melbourne-based painter has won Australia's most prestigious art award, the Archibald Prize, for his portrait of a female aboriginal artist and "traditional healer".